Laden en lossen Versus-Omega/Morado

ALBANEES | SHQIPTAR

NGARKIM DHE SHKARKAR

Drejtuesit e mjeteve regjistrohen në portën 1 me CMR/faturën e transportit

Për MORADO: regjistrohuni në derën e majtë në portën 1

Për VERSUS-OMEGA: regjistrohuni në derën e djathtë në portën 1

Nga e hëna në të enjte: nga ora 7:30 deri në 15:30

E premte: nga ora 7:30 e mëngjesit deri në 14:30

Ngarkimi dhe shkarkimi nuk është më i mundur pas orës 15:45 të hënën deri të enjten ose pas orës 14:45 të së premtes. Në këtë rast, duhet të identifikoheni sërish ditën tjetër të punës.

Nuk është e mundur të kalosh natën në vend.

Për këtë ju mund të shkoni në stacionin e shërbimit të Brunos në Genk (distanca 12 kilometra, ± 20 minuta me makinë).

Hapur 24 orë në ditë, 7 ditë në javë

Pompë benzine, larje makinash dhe kënd ushqimi në dispozicion

Adresë:

Hermeslaan 60
3600 Genk

ARABISCH | عربي

التحميل والتفريغ
يقوم السائقون بالتسجيل عند البوابة 1 باستخدام CMR/بوليصة الشحن
بالنسبة إلى MORADO: قم بالتسجيل عند الباب الأيسر عند البوابة 1
بالنسبة لـ VERSUS-OMEGA: قم بالتسجيل عند الباب الأيمن عند البوابة رقم 1

من الاثنين إلى الخميس: من 7:30 صباحًا إلى 3:30 مساءً
الجمعة: من 7:30 صباحًا إلى 2:30 ظهرًا

لم يعد التحميل والتفريغ ممكنًا بعد الساعة 3:45 مساءً من الاثنين إلى الخميس أو بعد الساعة 2:45 مساءً يوم الجمعة. وفي هذه الحالة، يجب عليك تسجيل الدخول مرة أخرى في يوم العمل التالي.
ليس من الممكن قضاء الليل في الموقع.
لهذا يمكنك الذهاب إلى محطة خدمة برونو في جينك (المسافة 12 كيلومترًا، ± 20 دقيقة بالسيارة).
مفتوح 24 ساعة في اليوم، 7 أيام في الأسبوع
تتوفر محطة وقود ومغسلة سيارات وركن للطعام

عنوان:

Hermeslaan 60
3600 Genk

ARMEENS | ՀԱՅԵՐԵՆ

ԲԵՌՆՈՒՄ ԵՎ ԲԵՌՆԱՑՈՒՄ
Վարորդները գրանցվում են 1-ին դարպասի մոտ՝ CMR-ով/ավճարով
MORADO-ի համար գրանցվեք 1-ին դարպասի ձախ դռան մոտ
VERSUS-OMEGA-ի համար գրանցվեք 1-ին դարպասի աջ դռան մոտ

Երկուշաբթիից հինգշաբթի՝ 7:30-ից մինչև 15:30
Ուրբաթ՝ 7:30-ից 14:30

Բեռնում-բեռնաթափումն այլևս հնարավոր չէ երկուշաբթի-հինգշաբթի ժամը 15:45-ից հետո կամ ուրբաթ ժամը 14:45-ից հետո: Այս դեպքում դուք պետք է նորից մուտք գործեք հաջորդ աշխատանքային օրը:
Հնարավոր չէ գիշերել տեղում։
Դրա համար կարող եք գնալ Բրունոյի սպասարկման կայան Գենկում (հեռավորությունը 12 կիլոմետր, ± 20 րոպե մեքենայով):
Բաց է օրը 24 ժամ, շաբաթը 7 օր
Առկա է գազալցակայան, ավտոլվացման կետ և սննդի անկյուն

Հասցե:

Hermeslaan 60
3600 Genk

BELARUSSISCH | БЕЛАРУСКАЯ

ЗАГРУЗКА-РАЗГРУЗКА
Кіроўцы рэгіструюцца на выхадзе 1 з CMR/накладной
Для MORADO: зарэгіструйцеся ў левых дзвярах ля варот 1
Для VERSUS-OMEGA: зарэгіструйцеся ў правых дзвярах ля варот 1

Панядзелак - чацвер: з 7:30 да 15:30
Пятніца: з 7.30 да 14.30

Пагрузка і разгрузка больш немагчымыя пасля 15:45 з панядзелка па чацвер або пасля 14:45 у пятніцу. У гэтым выпадку вы павінны ўвайсці зноў на наступны працоўны дзень.
Начаваць на месцы нельга.
Для гэтага вы можаце паехаць на станцыю тэхнічнага абслугоўвання Бруна ў Генку (адлегласць 12 кіламетраў, ± 20 хвілін язды).
Адкрыты 24 гадзіны ў суткі, 7 дзён на тыдзень
Даступная аўтазаправачная станцыя, мыйка аўтамабіляў і харчовы куток

Адрас:

Hermeslaan 60
3600 Genk

BOSNISCH |  BOSANSKI

Utovar i istovar
Vozači se registruju na izlazu 1 sa CMR/putnim listom
Za MORADO: registrirajte se na lijevim vratima na kapiji 1
Za VERSUS-OMEGA: prijavite se na desnim vratima na kapiji 1

Od ponedjeljka do četvrtka: od 7:30 do 15:30
Petak: od 7:30 do 14:30

Utovar i istovar više nije moguć nakon 15:45 od ponedjeljka do četvrtka ili poslije 14:45 u petak. U tom slučaju morate se ponovo prijaviti sljedećeg radnog dana.
Nije moguće prenoćiti na licu mjesta.
Za ovo možete otići do Brunove servisne stanice u Genku (udaljenost 12 kilometara, ± 20 minuta vožnje).
Otvoren 24 sata dnevno, 7 dana u nedelji
Na raspolaganju su benzinska pumpa, autopraonica i kutak za hranu

Adresa:
Hermeslaan 60
3600 Genk

BULGAARS | БЪЛГАРСКИ

ТОВАРЕНЕ И РАЗТОВАР
Шофьорите се регистрират на изход 1 с CMR/пътния лист
За MORADO: регистрирайте се на лявата врата на порта 1
За VERSUS-OMEGA: регистрирайте се на дясната врата на порта 1

От понеделник до четвъртък: от 7:30 до 15:30 часа
Петък: от 7:30 до 14:30 часа

Товаренето и разтоварването вече не е възможно след 15:45 ч. от понеделник до четвъртък или след 14:45 ч. в петък. В този случай трябва да влезете отново на следващия работен ден.
Не е възможно да се нощува на място.
За това можете да отидете до сервиза на Bruno в Генк (разстояние 12 километра, ± 20 минути с кола).
Отворено 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата
Налични бензиностанция, автомивка и кът за хранене

адрес:

Hermeslaan 60
3600 Genk

CATALAANS | CATALÀ

CÀRREGA I DESCÀRREGA
Els conductors es registren a la porta 1 amb el CMR/lletra de transport
Per a MORADO: registreu-vos a la porta esquerra de la porta 1
Per a VERSUS-OMEGA: registreu-vos a la porta dreta de la porta 1

De dilluns a dijous: de 7:30 a 15:30
Divendres: de 7:30 a 14:30

La càrrega i descàrrega ja no és possible després de les 15:45 de dilluns a dijous o després de les 14:45 del divendres. En aquest cas, haureu de tornar a iniciar sessió el dia laborable següent.
No és possible passar la nit al lloc.
Per a això podeu anar a l'estació de servei de Bruno a Genk (distància 12 quilòmetres, ± 20 minuts amb cotxe).
Obert les 24 hores del dia, els 7 dies de la setmana
Gasolinera, rentat de cotxes i racó de menjar disponible

Adreça:
Hermeslaan 60
3600 Genk

DEENS | DANSK

LÆSNING OG AFLASNING
Chauffører tilmelder sig ved gate 1 med CMR/fragtbrevet
For MORADO: Tilmeld dig ved venstre dør ved port 1
For VERSUS-OMEGA: Tilmeld dig ved højre dør ved gate 1

Mandag til torsdag: fra 7:30 til 15:30
Fredag: fra 7:30 til 14:30

Af- og pålæsning er ikke længere muligt efter kl. 15.45 mandag-torsdag eller efter kl. 14.45 fredag. I dette tilfælde skal du logge ind igen næste hverdag.
Det er ikke muligt at overnatte på stedet.
For dette kan du gå til Bruno's Service Station i Genk (afstand 12 kilometer, ± 20 minutters kørsel).
Åbent 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen
Tankstation, bilvask og madhjørne til rådighed

Adresse:
Hermeslaan 60
3600 Genk

DUITS | DEUTSCH

LADEN UND ENTLADEN
Fahrer registrieren sich am Gate 1 mit dem CMR/Frachtbrief
Für MORADO: Anmeldung an der linken Tür an Tor 1
Für VERSUS-OMEGA: Anmeldung an der rechten Tür an Gate 1

Montag bis Donnerstag: von 7:30 bis 15:30 Uhr
Freitag: von 7:30 bis 14:30 Uhr

Das Be- und Entladen ist montags bis donnerstags nach 15:45 Uhr und freitags nach 14:45 Uhr nicht mehr möglich. In diesem Fall müssen Sie sich am nächsten Werktag erneut anmelden.
Eine Übernachtung vor Ort ist nicht möglich.
Hierfür können Sie zu Brunos Tankstelle in Genk gehen (Entfernung 12 Kilometer, ± 20 Minuten Fahrt).
24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche geöffnet
Tankstelle, Autowaschanlage und Food Corner vorhanden

Adresse:
Hermeslaan 60
3600 Genk

ENGELS | ENGLISCH

LOADING AND UNLOADING
Drivers register at gate 1 with the CMR/waybill
For MORADO: register at the left door at gate 1
For VERSUS-OMEGA: register at the right door at gate 1

Monday to Thursday: from 7:30 AM to 3:30 PM
Friday: from 7:30 AM to 2:30 PM

Loading and unloading is no longer possible after 3:45 PM Monday-Thursday or after 2:45 PM on Friday. In this case, you must log in again the next business day.
It is not possible to spend the night on site.
For this you can go to Bruno's Service Station in Genk (distance 12 kilometers, ± 20 minutes drive).
Open 24 hours a day, 7 days a week
Gas station, car wash and food corner available

Address:
Hermeslaan 60
3600 Genk

ESTS | EESTLANE

LAADIMINE JA MAHALAADIMINE
Juhid registreerivad end väravas 1 CMR-i/saatelehega
MORADO jaoks: registreeruge 1. värava vasakpoolses ukses
VERSUS-OMEGA jaoks: registreeruge 1. värava paremas ukses

Esmaspäevast neljapäevani: 7.30–15.30
Reedel: kell 7.30 kuni 14.30

Peale- ja mahalaadimine ei ole enam võimalik esmaspäevast neljapäevani pärast kella 15.45 või reedel pärast kella 14.45. Sel juhul tuleb järgmisel tööpäeval uuesti sisse logida.
Kohapeal ei ole võimalik ööbida.
Selleks võite minna Genkis asuvasse Bruno teenindusjaama (kaugus 12 kilomeetrit, ± 20 minutit sõitu).
Avatud 24 tundi ööpäevas, 7 päeva nädalas
Olemas tankla, autopesula ja toidunurk

Aadress:
Hermeslaan 60
3600 Genk

FINS | SUOMALAINEN

LATAA JA EI LATAA
Kuljettajat ilmoittautuvat portilla 1 CMR/rahtikirjaan
MORADO: rekisteröidy portin 1 vasemmalla ovella
VERSUS-OMEGA: rekisteröidy oikealla portilla 1

Maanantaista torstaihin: klo 7.30–15.30
Perjantai: klo 7.30-14.30

Lastaus ja purku ei ole enää mahdollista maanantaista torstaihin klo 15.45 tai perjantaina klo 14.45 jälkeen. Tässä tapauksessa sinun on kirjauduttava sisään uudelleen seuraavana arkipäivänä.
Yöpyminen paikan päällä ei ole mahdollista.
Tätä varten voit mennä Brunon huoltoasemalle Genkissä (etäisyys 12 km, ajomatka ± 20 minuuttia).
Avoinna 24 tuntia vuorokaudessa, 7 päivää viikossa
Huoltoasema, autopesula ja ruokanurkkaus saatavilla

Osoite:
Hermeslaan 60
3600 Genk

FRANS | FRANÇAIS

CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT
Les conducteurs s'inscrivent à la porte 1 avec le CMR/waybill
Pour MORADO : inscrivez-vous à la porte de gauche, porte 1
Pour VERSUS-OMEGA : inscrivez-vous à la porte de droite, porte 1

Du lundi au jeudi : de 7h30 à 15h30
Vendredi : de 7h30 à 14h30

Le chargement et le déchargement ne sont plus possibles après 15h45 du lundi au jeudi ou après 14h45 le vendredi. Dans ce cas, vous devrez vous reconnecter le jour ouvrable suivant.
Il n'est pas possible de passer la nuit sur place.
Pour cela, vous pouvez vous rendre à la Station-Service Bruno à Genk (distance 12 kilomètres, ± 20 minutes en voiture).
Ouvert 24h/24 et 7j/7
Station-service, lave-auto et coin restauration disponibles

Adresse:
Hermeslaan 60
3600 Genk

GEORGISCH | ქართველი

ჩატვირთვა და გადმოტვირთვა
მძღოლები დარეგისტრირდებიან მე-1 კარიბჭეზე CMR/საგადასახადო ბილეთით
MORADO-სთვის: დარეგისტრირდით მარცხენა კარზე 1 კარიბჭეზე
VERSUS-OMEGA-სთვის: დარეგისტრირდით მე-1 კარიბჭის მარჯვენა კარზე

ორშაბათიდან ხუთშაბათამდე: 7:30 საათიდან 15:30 საათამდე
პარასკევი: 7:30 საათიდან 14:30 საათამდე

ჩატვირთვა-გადმოტვირთვა აღარ არის შესაძლებელი ორშაბათიდან ხუთშაბათის 15:45 ან პარასკევს 14:45 საათის შემდეგ. ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა შეხვიდეთ ხელახლა მომდევნო სამუშაო დღეს.
ადგილზე ღამის გათევა შეუძლებელია.
ამისათვის შეგიძლიათ მიხვიდეთ ბრუნოს სერვის სადგურთან გენკში (მანძილი 12 კილომეტრი, ± 20 წუთის სავალზე).
ღიაა 24 საათის განმავლობაში, კვირაში 7 დღე
ხელმისაწვდომია ბენზინგასამართი სადგური, მანქანის სამრეცხაო და კვების კუთხე

მისამართი:
Hermeslaan 60
3600 Genk

GRIEKS | ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ
Οι οδηγοί εγγράφονται στην πύλη 1 με το CMR/φορτητική
Για το MORADO: εγγραφείτε στην αριστερή πόρτα στην πύλη 1
Για το VERSUS-OMEGA: εγγραφείτε στη δεξιά πόρτα στην πύλη 1

Δευτέρα έως Πέμπτη: από τις 7:30 π.μ. έως τις 3:30 μ.μ
Παρασκευή: από τις 7:30 π.μ. έως τις 2:30 μ.μ

Η φόρτωση και η εκφόρτωση δεν είναι πλέον δυνατή μετά τις 15:45 Δευτέρα-Πέμπτη ή μετά τις 14:45 την Παρασκευή. Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να συνδεθείτε ξανά την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Δεν είναι δυνατή η διανυκτέρευση στις εγκαταστάσεις.
Για αυτό μπορείτε να πάτε στο πρατήριο του Bruno στο Genk (απόσταση 12 χιλιόμετρα, ± 20 λεπτά με το αυτοκίνητο).
Ανοιχτό 24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα
Διατίθεται βενζινάδικο, πλυντήριο αυτοκινήτων και γωνιά φαγητού

Διεύθυνση:
Hermeslaan 60
3600 Genk

HONGAARS | MAGYAR

BE- ÉS KIRAKODÁS
A járművezetők az 1-es kapunál regisztrálnak a CMR/fuvarlevéllel
MORADO esetében: regisztráljon az 1-es kapu bal oldali ajtójában
VERSUS-OMEGA esetén: regisztráljon az 1-es kapu jobb oldali ajtójában

Hétfőtől csütörtökig: 7:30 és 15:30 között
Pénteken: 7:30-tól 14:30-ig

Hétfőtől csütörtökig 15:45 után, illetve pénteken 14:45 után már nem lehet be- és kirakodni. Ebben az esetben a következő munkanapon újra be kell jelentkeznie.
A helyszínen éjszakázni nem lehet.
Ehhez a Genkben található Bruno's Service Station-re lehet menni (távolság 12 km, ± 20 perc autóút).
Nyitva a nap 24 órájában, a hét 7 napján
Benzinkút, autómosó és ételsarok áll rendelkezésre

Cím:
Hermeslaan 60
3600 Genk

ITALIAANS | ITALIANO

CARICAMENTO E SCARICAMENTO
Gli autisti si registrano al gate 1 con il CMR/lettera di vettura
Per MORADO: registrarsi alla porta di sinistra al cancello 1
Per VERSUS-OMEGA: registrarsi alla porta destra al gate 1

Dal lunedì al giovedì: dalle 7:30 alle 15:30
Venerdì: dalle 7:30 alle 14:30

Il carico e lo scarico non sono più possibili dopo le 15:45 dal lunedì al giovedì e dopo le 14:45 il venerdì. In questo caso è necessario effettuare nuovamente l'accesso il giorno lavorativo successivo.
Non è possibile pernottare sul posto.
Per questo puoi andare alla stazione di servizio Bruno a Genk (distanza 12 chilometri, ± 20 minuti in auto).
Aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Distributore di benzina, autolavaggio e angolo ristorazione a disposizione

Indirizzo:
Hermeslaan 60
3600 Genk

LETS | LATVISKI

IEKRAUŠANA UN IZKRAUŠANA
Autovadītāji reģistrējas pie 1. vārtiem ar CMR/pavadzīmi
MORADO: reģistrējieties pie 1. vārtu kreisajām durvīm
VERSUS-OMEGA: reģistrējieties pie labajām durvīm pie 1. vārtiem

No pirmdienas līdz ceturtdienai: no 7:30 līdz 15:30
Piektdiena: no 7:30 līdz 14:30

Iekraušana un izkraušana vairs nav iespējama pēc 15:45 no pirmdienas līdz ceturtdienai vai pēc 14:45 piektdien. Šādā gadījumā jums ir jāpiesakās vēlreiz nākamajā darba dienā.
Uz vietas nakšņot nav iespējams.
Lai to izdarītu, varat doties uz Bruno degvielas uzpildes staciju Genkā (attālums 12 kilometri, ± 20 minūšu brauciens).
Atvērts 24 stundas diennaktī, 7 dienas nedēļā
Pieejama degvielas uzpildes stacija, automazgātava un ēdināšanas stūrītis

Adrese:
Hermeslaan 60
3600 Genk

LITOUWS | LIETUVIŠKAS

KROVIMAS IR IŠKROVIMAS
Vairuotojai registruojasi prie 1 vartų su CMR / važtaraščiu
MORADO: registruokitės prie kairiųjų durų prie 1 vartų
VERSUS-OMEGA: registruokitės prie dešiniųjų durų prie 1 vartų

Nuo pirmadienio iki ketvirtadienio: nuo 7.30 iki 15.30 val
Penktadienis: nuo 7:30 iki 14:30

Pakrovimas ir iškrovimas nebegalimas nuo pirmadienio iki ketvirtadienio 15.45 val. arba penktadienį po 14.45 val. Tokiu atveju kitą darbo dieną turite vėl prisijungti.
Vietoje nakvoti negalima.
Tam galite nuvykti į Bruno degalinę Genke (atstumas 12 kilometrų, ± 20 minučių kelio automobiliu).
Dirba 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę
Yra degalinė, automobilių plovykla ir maisto kampelis

Adresas:
Hermeslanas 60
3600 Genk

NEDERLANDS

LADEN EN LOSSEN
Chauffeurs aanmelden aan poort 1 met de CMR/vrachtbrief
Voor MORADO: aanmelden aan linkerdeur bij poort 1
Voor VERSUS-OMEGA: aanmelden aan rechterdeur bij poort 1

Maandag tot en met donderdag: van 07.30u tot en met 15.30u
Vrijdag: van 07.30u tot en met 14.30u

Na 15.45u van maandag-donderdag of na 14.45u op vrijdag is laden en lossen niet meer mogelijk. In dit geval moet u zich de volgende werkdag opnieuw aanmelden.
Overnachten op het terrein is niet mogelijk.
Hiervoor kunt u terecht bij Bruno’s Service Station in Genk (afstand 12 kilometer, ± 20 minuten rijden)
24u per dag en 7 dagen per week geopend
Tankstation, carwash en food corner beschikbaar

Adres:
Hermeslaan 60
3600 Genk

NOORS | NORSK

LASTING OG LASTING
Sjåfører registrerer seg ved gate 1 med CMR/fraktbrev
For MORADO: registrer deg ved venstre dør ved gate 1
For VERSUS-OMEGA: meld deg på ved høyre dør ved gate 1

Mandag til torsdag: fra 7:30 til 15:30
Fredag: fra 7:30 til 14:30

Lasting og lossing er ikke lenger mulig etter 15:45 mandag-torsdag eller etter 14:45 på fredag. I dette tilfellet må du logge på igjen neste virkedag.
Det er ikke mulig å overnatte på stedet.
For dette kan du gå til Brunos servicestasjon i Genk (avstand 12 kilometer, ± 20 minutters kjøring).
Åpent 24 timer i døgnet, 7 dager i uken
Bensinstasjon, bilvask og matkrok tilgjengelig

Adresse:
Hermeslaan 60
3600 Genk

OEKRAÏENS | УКРАЇНСЬКА

НАВАНТАЖЕННЯ І РОЗВАНТАЖУВАННЯ
Водії реєструються на виході 1 з CMR/накладною
Для MORADO: зареєструйтеся в лівих дверях біля воріт 1
Для VERSUS-OMEGA: зареєструйтеся біля правих дверей біля воріт 1

Понеділок – четвер: з 7:30 до 15:30
П'ятниця: з 7:30 до 14:30

Завантаження та розвантаження більше неможливі після 15:45 з понеділка по четвер або після 14:45 у п'ятницю. У цьому випадку ви повинні увійти знову наступного робочого дня.
Переночувати на місці не можна.
Для цього ви можете звернутися до станції технічного обслуговування Bruno в Генку (відстань 12 кілометрів, ± 20 хвилин їзди).
Працює 24 години на добу, 7 днів на тиждень
Є заправка, автомийка та куток харчування

Адреса:
Hermeslaan 60
3600 Genk

OEZBEEKS | O'ZBEK

YUKLASH VA TUSHRISH
Haydovchilar CMR/yo'l qog'ozi bilan 1-darvozada ro'yxatdan o'tadilar
MORADO uchun: 1-darvozadagi chap eshikda ro'yxatdan o'ting
VERSUS-OMEGA uchun: 1-darvozadagi o'ng eshikda ro'yxatdan o'ting

Dushanbadan payshanbagacha: 7:30 dan 15:30 gacha
Juma: 7:30 dan 14:30 gacha

Dushanbadan payshanbagacha soat 15:45 dan keyin yoki juma kuni 14:45 dan keyin yuklash va tushirish endi mumkin emas. Bunday holda, keyingi ish kunida yana tizimga kirishingiz kerak.
Saytda tunni o'tkazish mumkin emas.
Buning uchun Genkdagi Brunoning xizmat ko'rsatish shoxobchasiga borishingiz mumkin (masofa 12 kilometr, ± 20 daqiqalik yo'l).
Kuniga 24 soat, haftada 7 kun ochiq
Yoqilg'i quyish shoxobchasi, mashina yuvish va oziq-ovqat burchagi mavjud

Manzil:
Hermeslan 60
3600 Genk

POOLS | POLSKI

ŁADOWANIE I ROZŁADOWANIE
Kierowcy rejestrują się przy bramce 1 za pomocą CMR/listu przewozowego
W przypadku MORADO: zarejestruj się przy lewych drzwiach przy bramce 1
W przypadku VERSUS-OMEGA: zarejestruj się przy bramce nr 1 po prawej stronie

Od poniedziałku do czwartku: od 7:30 do 15:30
Piątek: od 7:30 do 14:30

Załadunek i rozładunek nie jest już możliwy po godzinie 15:45 od poniedziałku do czwartku lub po godzinie 14:45 w piątek. W takim przypadku należy zalogować się ponownie następnego dnia roboczego.
Na miejscu nie ma możliwości noclegu.
W tym celu możesz udać się do stacji obsługi Bruno w Genk (odległość 12 kilometrów, ± 20 minut jazdy).
Otwarte 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu
Dostępna stacja benzynowa, myjnia samochodowa i kącik gastronomiczny

Adres:
Hermeslaan 60
3600 Genk

PORTUGEES | PORTUGALSKI

CARREGANDO E DESCARREGANDO
Os motoristas se registram no portão 1 com o CMR/conhecimento de transporte
Para MORADO: cadastre-se na porta esquerda do portão 1
Para VERSUS-OMEGA: registre-se na porta direita do portão 1

Segunda a quinta: das 7h30 às 15h30
Sexta-feira: das 7h30 às 14h30

A carga e descarga não são mais possíveis após as 15h45 de segunda a quinta ou após as 14h45 de sexta-feira. Neste caso, você deverá fazer login novamente no próximo dia útil.
Não é possível pernoitar no local.
Para isso você pode ir ao Posto de Serviço Bruno em Genk (distância 12 quilômetros, ± 20 minutos de carro).
Aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana
Posto de gasolina, lavagem de carros e área de alimentação disponíveis

Endereço:
Hermeslaan 60
3600 Genk

ROEMEENS | ROMÂNĂ

ÎNCĂRCARE ȘI DESCARCARE
Șoferii se înregistrează la poarta 1 cu CMR/bilul de transport
Pentru MORADO: înregistrați-vă la ușa din stânga la poarta 1
Pentru VERSUS-OMEGA: înregistrați-vă la ușa din dreapta la poarta 1

De luni până joi: de la 7:30 la 15:30
Vineri: de la 7:30 la 14:30

Încărcarea și descărcarea nu mai sunt posibile după 15:45 de luni până joi sau după 14:45 vineri. În acest caz, trebuie să vă conectați din nou în următoarea zi lucrătoare.
Nu este posibil să petreceți noaptea la fața locului.
Pentru aceasta puteți merge la stația de service Bruno din Genk (distanță 12 kilometri, ± 20 minute cu mașina).
Deschis 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână
Benzinărie, spălătorie auto și colț de mâncare disponibile

Abordare:
Hermeslaan 60
3600 Genk

RUSSISCH | РУССКИЙ

ЗАГРУЗКА И РАЗГРУЗКА
Водители регистрируются у выхода 1 по CMR/накладной.
Для МОРАДО: зарегистрируйтесь у левой двери у выхода 1.
Для VERSUS-OMEGA: зарегистрируйтесь у правой двери у выхода 1.

С понедельника по четверг: с 7:30 до 15:30.
Пятница: с 7:30 до 14:30.

Погрузка и разгрузка больше невозможны после 15:45 с понедельника по четверг или после 14:45 в пятницу. В этом случае вам необходимо снова войти в систему на следующий рабочий день.
Ночевать на месте невозможно.
Для этого вы можете отправиться на СТО Бруно в Генке (расстояние 12 километров, ± 20 минут езды).
Открыто 24 часа в сутки, 7 дней в неделю
Имеются заправка, автомойка и продуктовый уголок.

Адрес:
Hermeslaan 60
3600 Genk

SERVISCH | СРПСКИ

ПУНИТИ И ПРАЗНИТИ
Возачи се региструју на излазу 1 са ЦМР/путним листом
За МОРАДО: региструјте се на левим вратима на капији 1
За ВЕРСУС-ОМЕГА: региструјте се на десним вратима на капији 1

Од понедељка до четвртка: од 7:30 до 15:30
Петак: од 7:30 до 14:30

Утовар и истовар више нису могући после 15:45 од понедељка до четвртка или после 14:45 у петак. У том случају морате се поново пријавити следећег радног дана.
Није могуће преноћити на лицу места.
За ово можете отићи до Брунове сервисне станице у Генку (удаљеност 12 километара, ± 20 минута вожње).
Отворен 24 сата дневно, 7 дана у недељи
На располагању су бензинска пумпа, ауто перионица и кутак за храну

Адреса:
Hermeslaan 60
3600 Genk

SLOVAAKS | SLOVENČINA

NAKLADANIE A VYKLADANIE
Vodiči sa zaregistrujú na bráne 1 s CMR/nákladným listom
Pre MORADO: zaregistrujte sa pri ľavých dverách pri bráne 1
Pre VERSUS-OMEGA: zaregistrujte sa pri pravých dverách pri bráne 1

Pondelok až štvrtok: od 7:30 do 15:30
Piatok: od 7:30 do 14:30

Nakladanie a vykladanie už nie je možné po 15:45 v pondelok až štvrtok alebo po 14:45 v piatok. V takom prípade sa musíte znova prihlásiť nasledujúci pracovný deň.
Na mieste nie je možné prenocovať.
Za týmto účelom môžete ísť do Brunovho servisného strediska v Genku (vzdialenosť 12 kilometrov, ± 20 minút jazdy).
Otvorené 24 hodín denne, 7 dní v týždni
K dispozícii je čerpacia stanica, autoumyváreň a stravovací kútik

Adresa:
Hermeslaan 60
3600 Genk

SLOVEENS | SLOVENŠČINA

NAKLADANJE IN RAZKLADANJE
Vozniki se prijavijo na izhodu 1 s CMR/tovornim listom
Za MORADO: registrirajte se pri levih vratih pri vratih 1
Za VERSUS-OMEGA: registrirajte se pri desnih vratih pri vratih 1

Od ponedeljka do četrtka: od 7.30 do 15.30
Petek: od 7.30 do 14.30

Nakladanje in razkladanje ni več možno po 15.45 od ponedeljka do četrtka ali po 14.45 v petek. V tem primeru se morate naslednji delovni dan znova prijaviti.
Prenočitev na lokaciji ni možna.
Za to se lahko odpravite na Brunov servis v Genku (razdalja 12 kilometrov, ± 20 minut vožnje).
Odprto 24 ur na dan, 7 dni v tednu
Na voljo bencinska črpalka, avtopralnica in kotiček s hrano

Naslov:
Hermeslaan 60
3600 Genk

SPAANS | ESPAÑOL

CARGA Y DESCARGA
Los conductores se registran en la puerta 1 con el CMR/guía de embarque
Para MORADO: regístrese en la puerta izquierda en la puerta 1
Para VERSUS-OMEGA: regístrese en la puerta derecha en la puerta 1

Lunes a jueves: de 7:30 a 15:30
Viernes: de 7:30 a 14:30

La carga y descarga ya no es posible después de las 15:45 de lunes a jueves o después de las 14:45 los viernes. En este caso, deberás iniciar sesión nuevamente al siguiente día hábil.
No es posible pasar la noche en el lugar.
Para ello puede dirigirse a la estación de servicio Bruno's en Genk (distancia 12 kilómetros, ± 20 minutos en coche).
Abierto las 24 horas del día, los 7 días de la semana
Gasolinera, lavado de autos y rincón de comida disponible.

DIRECCIÓN:
Hermeslaan 60
3600 Genk

TSJECHISCH | ČEŠTINA

NAKLÁDÁNÍ A VYKLÁDÁNÍ
Řidiči se registrují u brány 1 s CMR/nákladním listem
Pro MORADO: zaregistrujte se u levých dveří u brány 1
Pro VERSUS-OMEGA: zaregistrujte se u pravých dveří u brány 1

Pondělí až čtvrtek: od 7:30 do 15:30
Pátek: od 7:30 do 14:30

Nakládka a vykládka již není možná po 15:45 od pondělí do čtvrtka nebo po 14:45 v pátek. V takovém případě se musíte znovu přihlásit následující pracovní den.
Na místě není možné strávit noc.
Za tímto účelem se můžete vydat na Bruno's Service Station v Genku (vzdálenost 12 kilometrů, ± 20 minut jízdy).
Otevřeno 24 hodin denně, 7 dní v týdnu
K dispozici čerpací stanice, myčka a jídelní kout

Adresa:
Hermeslaan 60
3600 Genk

TURKS | TUREČTINA

YÜKLEME VE BOŞALTMA
Sürücüler 1. kapıda CMR/irsaliye ile kayıt oluyor
MORADO için: 1 numaralı kapıdaki sol kapıya kayıt olun
VERSUS-OMEGA için: sağ kapı 1'de kayıt olun

Pazartesiden perşembeye: 07:30'dan 15:30'a kadar
Cuma: 7:30'dan 14:30'a kadar

Yükleme ve boşaltma artık pazartesiden perşembeye saat 15.45'ten veya cuma günü saat 14.45'ten sonra mümkün değildir. Bu durumda bir sonraki iş gününde tekrar giriş yapmanız gerekmektedir.
Geceyi tesiste geçirmek mümkün değildir.
Bunun için Genk'teki Bruno Servis İstasyonuna gidebilirsiniz (mesafe 12 kilometre, ± 20 dakika sürüş).
Haftanın 7 günü, günün 24 saati açık
Benzin istasyonu, oto yıkama ve yemek köşesi mevcut

Adres:
Hermeslaan 60
3600 Genk

ZWEEDS | ŠVÉDSKÝ

LASTA OCH LASTA AV
Förare registrerar sig vid gate 1 med CMR/fraktsedel
För MORADO: registrera dig vid vänster dörr vid grind 1
För VERSUS-OMEGA: registrera dig vid höger dörr vid grind 1

Måndag till torsdag: från 7:30 till 15:30
Fredag: från 7:30 till 14:30

Lastning och lossning är inte längre möjlig efter 15:45 måndag-torsdag eller efter 14:45 på fredag. I så fall måste du logga in igen nästa arbetsdag.
Det är inte möjligt att övernatta på plats.
För detta kan du gå till Brunos bensinstation i Genk (avstånd 12 kilometer, ± 20 minuters bilresa).
Öppet 24 timmar om dygnet, 7 dagar i veckan
Bensinstation, biltvätt och mathörna finns

Adress:
Hermeslaan 60
3600 Genk